From Data to Action: How Teachers Are Using AI to Power Formative Assessment, Tiered Support, and Personalised Learning